1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:36,708 --> 00:01:38,167 Você os comprou. 4 00:01:41,125 --> 00:01:43,167 Eva, eu não sabia o que iria acontecer. 5 00:01:43,250 --> 00:01:45,792 Eu pedi para você não comprá-los e você o fez. 6 00:01:47,792 --> 00:01:49,083 Você não me perguntou nada. 7 00:01:49,583 --> 00:01:51,708 Eu disse que odiava desenhos animados. 8 00:01:52,958 --> 00:01:55,500 Eles não eram para você, eles eram para Jonas. 9 00:01:57,167 --> 00:01:58,250 Eu não os quero! 10 00:02:01,125 --> 00:02:02,292 Nem eu. 11 00:02:04,292 --> 00:02:05,833 Porra, eu não os quero! 12 00:02:07,792 --> 00:02:09,208 Nem eu. 13 00:02:13,667 --> 00:02:15,208 Mas não é culpa daquele homem. 14 00:02:15,958 --> 00:02:18,958 Nós iremos lá e diremos mudamos de ideia. É isso. 15 00:02:19,750 --> 00:02:20,875 Você vai lá fora. 16 00:02:24,750 --> 00:02:25,792 Tudo bem, eu farei isso. 17 00:03:47,875 --> 00:03:50,833 Eu não vou tentar vender você uma enciclopédia. Não se preocupe. 18 00:03:51,167 --> 00:03:54,250 Você carrega todos eles em seus celulares. E em todas as línguas, 19 00:03:54,333 --> 00:03:56,750 para escolher quais ignorar. 20 00:04:03,375 --> 00:04:05,333 Eu também não venderia talheres para você. 21 00:04:07,583 --> 00:04:09,208 Nem um processador de alimentos. 22 00:04:11,208 --> 00:04:13,375 Nem um conjunto de facas com um presunto. Você sabe por quê? 23 00:04:14,250 --> 00:04:17,667 Você comeria o presunto e não compraria as facas. 24 00:04:18,208 --> 00:04:24,292 Não é por isso. Porque você já tem todas essas coisas ou você pode obtê-las. 25 00:04:25,708 --> 00:04:29,500 E eu vendo o que ninguém tem mas todo mundo precisa. 26 00:04:30,917 --> 00:04:34,167 Vendo infâncias, meus amigos. 27 00:04:38,125 --> 00:04:39,208 Desenhos animados? 28 00:04:39,792 --> 00:04:42,083 - Espere até o fim. - Eu odeio desenhos animados. 29 00:04:42,250 --> 00:04:44,250 Eva... o fim. 30 00:04:45,292 --> 00:04:49,000 Duas coisas conectam você aos seus filhos. Apenas dois. 31 00:04:49,542 --> 00:04:50,958 Sua infância... 32 00:04:53,542 --> 00:04:54,833 ...e deles. 33 00:04:57,875 --> 00:05:00,583 Não me diga que você não gostaria que sejam semelhantes. 34 00:05:00,917 --> 00:05:03,083 Ah, ok, agora eu sei do que se trata. 35 00:05:03,583 --> 00:05:04,667 Do que se trata então? 36 00:05:04,750 --> 00:05:06,792 Eu nunca assisti Mazinger Z. Você assistiu? 37 00:05:06,875 --> 00:05:08,542 - Claro. - Lá. 38 00:05:08,708 --> 00:05:11,333 - O que? Aí o quê? - Você quer conquistar o garoto. 39 00:05:11,542 --> 00:05:13,375 Porra... O quê? 40 00:05:14,333 --> 00:05:17,000 Eu nem sabia o que esse cara vende. 41 00:05:17,083 --> 00:05:20,000 - Então por que estamos aqui? - Estamos esperando até o fim. 42 00:05:23,583 --> 00:05:25,750 Mazinger! 43 00:05:30,792 --> 00:05:31,875 Muito obrigado. 44 00:05:37,958 --> 00:05:39,000 Por favor. 45 00:05:40,000 --> 00:05:41,042 Obrigado. 46 00:05:58,583 --> 00:05:59,917 Você é um verdadeiro idiota. 47 00:06:01,333 --> 00:06:03,708 Você está comprando essa merda para conseguir isso de graça? 48 00:06:03,792 --> 00:06:06,542 Não, essa merda é nossa agora, certo? 49 00:06:06,875 --> 00:06:08,250 Sim, apenas por participar. 50 00:06:08,917 --> 00:06:10,167 Atendendo a esse absurdo? 51 00:06:10,333 --> 00:06:12,250 eu teria cantado. Eu não queria forçar. 52 00:06:13,458 --> 00:06:15,708 Seria legal para ter uma lembrança do fim de semana. 53 00:06:16,208 --> 00:06:19,542 E claro, é. Mas me diga, Carlos, daqui a 20 anos... 54 00:06:19,625 --> 00:06:20,667 Vinte e dois. 55 00:06:20,750 --> 00:06:23,167 Vinte e dois. Eu já usei esse tipo de colar? 56 00:06:27,250 --> 00:06:30,125 - Nunca. - Nunca. Por que você acha que isso pode ser? 57 00:06:32,042 --> 00:06:33,125 Você não possuía um? 58 00:06:35,917 --> 00:06:36,958 Vá para o Inferno. 59 00:06:40,958 --> 00:06:44,208 Está claro que sua esposa não gosta de bijuterias. 60 00:06:44,333 --> 00:06:47,500 Mas a questão é: seu filho gosta de desenhos animados? 61 00:06:48,167 --> 00:06:49,458 Qual o nome dele? 62 00:06:49,958 --> 00:06:51,625 Meu filho? Jonas. 63 00:06:52,583 --> 00:06:55,708 - Como a baleia? - Como Jonas. Não sei o nome da baleia. 64 00:06:58,167 --> 00:07:00,125 Na segunda-feira ele volta dos EUA. 65 00:07:01,333 --> 00:07:03,292 Ele foi ver seus avós, meus pais. 66 00:07:05,542 --> 00:07:07,250 Ela também não gosta deles. 67 00:07:08,250 --> 00:07:10,958 Os melhores não gostam de nada. Mas você deve estar lá, 68 00:07:11,042 --> 00:07:12,667 caso eles mudem de ideia. 69 00:07:13,542 --> 00:07:17,083 Então? Vamos fazer Jonas feliz ou não? 70 00:07:53,792 --> 00:07:57,208 Quando Jonas chega na segunda-feira, você deve sair. 71 00:08:06,250 --> 00:08:08,792 É apenas um colar. Você não precisa usá-lo. 72 00:08:10,875 --> 00:08:13,333 Quando Jonas chega, Eu vou embora se você não fizer isso. 73 00:08:17,625 --> 00:08:18,833 Nós dois iremos embora. 74 00:08:31,292 --> 00:08:32,542 Ainda não é segunda-feira. 75 00:08:34,375 --> 00:08:35,458 É sim. 76 00:08:39,625 --> 00:08:41,125 É sempre segunda-feira. 77 00:08:50,292 --> 00:08:51,667 Por que estamos aqui, Eva? 78 00:08:53,750 --> 00:08:55,083 Não sei, Carlos. 79 00:08:57,375 --> 00:08:58,667 Por que estamos aqui? 80 00:09:01,208 --> 00:09:02,917 Para tentar novamente, certo? 81 00:09:05,042 --> 00:09:06,667 Não concordamos com isso? 82 00:09:08,792 --> 00:09:09,875 A última chance. 83 00:09:11,292 --> 00:09:12,333 Você promete? 84 00:09:44,667 --> 00:09:45,833 Olá? 85 00:09:57,792 --> 00:09:58,792 Eva? 86 00:11:08,292 --> 00:11:09,625 Você não tem seguro? 87 00:11:11,208 --> 00:11:12,250 Seguro para quê? 88 00:11:13,667 --> 00:11:16,125 Eu não sei, um para esse tipo de coisa. 89 00:11:17,792 --> 00:11:19,875 Nós não estamos fazendo muito bem agora. 90 00:11:23,458 --> 00:11:26,750 Deixe-me ligar para um amigo. Ele saberá o que fazer. 91 00:11:30,333 --> 00:11:31,750 É minha primeira vez. 92 00:11:33,833 --> 00:11:35,083 Sua primeira vez para quê? 93 00:11:35,583 --> 00:11:38,917 Bem, isso é algo tão horrível não é estritamente para a polícia. 94 00:11:41,958 --> 00:11:43,000 O segundo. 95 00:11:45,208 --> 00:11:46,250 Ele não está respondendo. 96 00:11:48,958 --> 00:11:50,750 Ele está por perto, venha comigo. 97 00:12:15,750 --> 00:12:17,125 Inigo! 98 00:12:18,333 --> 00:12:22,167 Mais uma vez e direi a todos você quase nunca... 99 00:12:23,542 --> 00:12:24,958 ... fazer xixi na cama. 100 00:12:39,375 --> 00:12:40,458 Mário... 101 00:12:44,792 --> 00:12:47,250 Esses dois perderam o filho... 102 00:12:59,792 --> 00:13:01,583 Minhas condolências. 103 00:13:02,542 --> 00:13:03,625 Me siga. 104 00:13:12,167 --> 00:13:17,792 Fazemos tudo: legista, alfândega, repatriação do corpo... 105 00:13:18,917 --> 00:13:20,167 Onde o menino morreu? 106 00:13:20,833 --> 00:13:22,500 Em Rumson. Em Nova Jersey. 107 00:13:23,000 --> 00:13:25,833 Vamos colocá-lo e tirá-lo do avião. 108 00:13:25,958 --> 00:13:29,333 Quando ele estiver aqui, você decide o que fazer com ele. Por favor. 109 00:13:41,375 --> 00:13:42,667 Bem... 110 00:13:53,542 --> 00:13:56,583 Onde estão as... Onde estão as cartas? 111 00:14:05,167 --> 00:14:06,542 El Paso, a empresa. 112 00:14:24,292 --> 00:14:25,917 Preencha isso primeiro. 113 00:14:36,667 --> 00:14:37,750 Quanto tempo vai demorar? 114 00:14:39,083 --> 00:14:42,083 Ah, três dias. 115 00:14:43,208 --> 00:14:45,917 Oito. Depende. 116 00:14:46,708 --> 00:14:47,750 Aqui. 117 00:14:48,583 --> 00:14:49,625 Obrigado. 118 00:14:54,708 --> 00:14:56,208 Às vezes faço isso em cinco. 119 00:15:00,083 --> 00:15:01,250 Quanto isso custa? 120 00:15:28,625 --> 00:15:30,250 Vale a pena desempacotar? 121 00:15:57,875 --> 00:16:00,875 AMO CAFÉ DA LUA 122 00:16:57,000 --> 00:16:58,042 Quanto? 123 00:16:59,750 --> 00:17:00,875 Mil e quinhentos. 124 00:17:03,000 --> 00:17:04,375 Entre as duas contas. 125 00:17:07,333 --> 00:17:09,958 E precisamos de 5.000 adiantados para as despesas americanas. 126 00:17:10,042 --> 00:17:11,458 Sim, Eva, eu estava lá. 127 00:17:12,708 --> 00:17:14,208 Pagamos o resto quando ele estiver aqui. 128 00:17:14,500 --> 00:17:15,500 Eva... 129 00:17:17,083 --> 00:17:18,375 Eu estava lá. 130 00:17:20,125 --> 00:17:21,458 Seus pais têm dinheiro? 131 00:17:22,458 --> 00:17:23,500 Meus pais? 132 00:17:28,042 --> 00:17:29,625 Como podemos conseguir tanto dinheiro? 133 00:17:41,583 --> 00:17:42,667 O que é isso? 134 00:17:46,500 --> 00:17:48,250 Então você está escondendo dinheiro agora? 135 00:17:50,208 --> 00:17:52,125 Devo ficar feliz com isso? 136 00:17:52,208 --> 00:17:54,875 Não sei. Eu estaria neste caso. 137 00:17:58,083 --> 00:17:59,292 Você é um idiota. 138 00:18:00,500 --> 00:18:01,792 Precisamos de 25.000. 139 00:18:13,167 --> 00:18:16,250 Você disse que receberia um adiantamento no trabalho para pagar a viagem da criança. 140 00:18:16,542 --> 00:18:19,292 - Em vez disso, consegui um empréstimo. - Agora eles não vão nos dar outro. 141 00:18:19,792 --> 00:18:21,167 Vou pedir um adiantamento. 142 00:18:21,250 --> 00:18:24,125 Suas bolas teriam crescer no caminho para a fábrica. 143 00:18:24,542 --> 00:18:26,583 Ou você larga o seu e liga para sua irmã. 144 00:18:26,792 --> 00:18:27,875 Isso não vai acontecer. 145 00:18:27,958 --> 00:18:30,000 Sim, então terei que cultivar alguns. 146 00:18:30,083 --> 00:18:31,125 Isso mesmo. 147 00:18:31,958 --> 00:18:34,000 Aqui, vá, pegue o carro. 148 00:19:32,000 --> 00:19:33,125 Entre. 149 00:19:35,083 --> 00:19:36,125 Desculpe. 150 00:19:46,167 --> 00:19:47,208 Er... 151 00:19:47,625 --> 00:19:50,958 -Carlos. -Carlos. Sim, Carlos. Vá em frente. 152 00:19:53,125 --> 00:19:54,167 Preciso de um adiantamento. 153 00:19:56,042 --> 00:19:57,083 Do quê? 154 00:19:58,000 --> 00:19:59,083 Do meu salário. 155 00:20:00,708 --> 00:20:03,208 Não é possível. Não estamos bem. 156 00:20:03,458 --> 00:20:05,792 Meu filho morreu ontem nos EUA... 157 00:20:07,125 --> 00:20:09,292 e preciso trazer o corpo dele de volta. 158 00:20:13,250 --> 00:20:15,708 Foda-se... eles cobram por tudo. 159 00:20:18,917 --> 00:20:19,917 Bem. 160 00:20:21,375 --> 00:20:22,667 Obrigado, Carlos. 161 00:20:26,042 --> 00:20:27,750 Estamos aqui se você precisar de nós. 162 00:20:29,792 --> 00:20:31,042 Preciso de um adiantamento. 163 00:20:33,667 --> 00:20:35,875 Carlos, você sabe o que quero dizer. 164 00:20:50,875 --> 00:20:52,083 Feche a porta. 165 00:21:26,208 --> 00:21:27,250 Ei! 166 00:21:38,167 --> 00:21:41,750 O que? Sim, eles estão nisso. Quatro ou cinco dias, talvez três. 167 00:21:43,167 --> 00:21:45,500 Sem o dinheiro ele permanece no avião. 168 00:21:47,875 --> 00:21:50,042 Ótimo, Carlos! Agora o que fazemos? 169 00:21:52,000 --> 00:21:54,083 Sim claro. Ok, sim. 170 00:22:05,625 --> 00:22:06,625 Sou eu. 171 00:22:08,083 --> 00:22:09,542 Sim, há muito tempo, sim. 172 00:22:10,708 --> 00:22:13,250 Vê você? Que tal agora? 173 00:22:23,750 --> 00:22:26,000 Eu te perdôo, entre. 174 00:22:30,208 --> 00:22:31,208 Aqui. 175 00:22:32,083 --> 00:22:33,375 Estou... cozinhando. 176 00:22:41,292 --> 00:22:43,167 - Você gosta de yakitori de atum? - O que? 177 00:22:45,042 --> 00:22:46,583 Está tudo bem. Você tentará mais tarde. 178 00:22:46,833 --> 00:22:50,250 É a mesma coisa se você não sabe o que é isso. Tem gosto de atum. 179 00:22:50,542 --> 00:22:52,542 Leti, não vou ficar para almoçar. 180 00:22:56,083 --> 00:23:00,875 Quanto tempo faz que não... se viram? Desde o casamento? 181 00:23:01,333 --> 00:23:03,208 Mas eu não estava no seu casamento, lembre-se. 182 00:23:05,375 --> 00:23:06,542 Desde que eu anunciei. 183 00:23:06,625 --> 00:23:10,917 Oh sim. Mas se eu soubesse você estava transando com meu namorado... 184 00:23:11,375 --> 00:23:13,458 Eu teria parado de falar com você antes. 185 00:23:15,167 --> 00:23:18,208 - Victor não era seu. - Yeah, yeah. Eu sei, eu sei. 186 00:23:19,583 --> 00:23:21,875 Mamãe e papai entenderam isso perfeitamente. 187 00:23:21,958 --> 00:23:23,958 Eles precisavam de um parceiro para a concessionária, 188 00:23:24,042 --> 00:23:26,083 eles não se importaram com qual filha ele estava. 189 00:23:27,375 --> 00:23:30,042 Mamãe e papai morreram de tristeza de nunca conhecer Jonas. 190 00:23:30,375 --> 00:23:33,167 Eles morreram chateados porque Jonas era meu e não seu. 191 00:23:35,250 --> 00:23:36,250 Fodam-se eles. 192 00:23:38,750 --> 00:23:39,875 Este não é você. 193 00:23:39,958 --> 00:23:42,208 Estou pior, senão não estaria aqui. 194 00:23:43,167 --> 00:23:44,208 O que você quer? 195 00:23:44,708 --> 00:23:45,833 Vinte e cinco mil. 196 00:23:48,583 --> 00:23:52,917 Jonas morreu ontem nos EUA. Preciso do dinheiro para trazê-lo de volta. 197 00:23:57,500 --> 00:23:59,750 Você não quer me ver enterrando ele? 198 00:24:01,750 --> 00:24:03,833 Victor me mataria se eu desse para você. 199 00:24:05,750 --> 00:24:07,042 Por ser um idiota. 200 00:24:08,292 --> 00:24:09,500 Não conte a ele. 201 00:24:09,583 --> 00:24:10,667 Eva, querida. 202 00:24:11,500 --> 00:24:15,375 Eu não sei sobre o seu casamento, mas contamos tudo um ao outro. 203 00:24:20,792 --> 00:24:21,833 Eva... 204 00:24:24,833 --> 00:24:26,083 Sinto muito pelo seu filho. 205 00:25:16,792 --> 00:25:18,292 Você não atende mais minhas ligações. 206 00:25:19,625 --> 00:25:20,833 - Não. 207 00:25:27,750 --> 00:25:31,583 Você contou a ela? Então por que diabos você está aqui? 208 00:25:34,750 --> 00:25:36,333 A cozinheira me reconheceu. 209 00:25:36,958 --> 00:25:39,667 O cozinheiro volta para a selva se ela reconhecer alguém. 210 00:25:42,167 --> 00:25:43,542 Por que você está aqui, Eva? 211 00:25:45,292 --> 00:25:46,375 Por que estou fazendo isso? 212 00:25:46,875 --> 00:25:49,125 Para envergonhar Carlos e foda-se com sua irmã. 213 00:25:50,208 --> 00:25:51,292 Isso está me arruinando. 214 00:25:52,208 --> 00:25:56,833 Porque você não atende minhas ligações, querido. Você superará isso quando gozar. 215 00:25:59,458 --> 00:26:01,375 Que tal hoje, hein? 216 00:26:02,167 --> 00:26:03,542 Jonas está morto, Victor. 217 00:26:05,458 --> 00:26:06,500 O que você quer dizer? 218 00:26:07,708 --> 00:26:10,292 Preciso de 25.000 euros para trazer de volta o corpo. 219 00:26:11,875 --> 00:26:15,625 - Onde ele estava? - Você vai me dar o dinheiro? 220 00:26:16,542 --> 00:26:18,542 Claro, querido, claro. Você aposta. 221 00:26:20,792 --> 00:26:22,167 Te ligo mais tarde. 222 00:26:23,333 --> 00:26:25,125 Vamos foder e conversar sobre isso. 223 00:27:23,792 --> 00:27:25,250 Por que você foi demitido? 224 00:27:28,958 --> 00:27:31,042 Por que sua irmã não lhe empresta o dinheiro? 225 00:27:51,625 --> 00:27:57,167 Koji pode lutar... contra o mal e o terror... E com ele, seu ro... 226 00:27:58,208 --> 00:27:59,292 Onde está o garoto? 227 00:28:13,667 --> 00:28:15,333 Talvez agora não seja um bom momento. 228 00:28:16,667 --> 00:28:18,458 Não, realmente não é. Mas, entre. 229 00:28:18,792 --> 00:28:19,833 Obrigado. 230 00:28:25,167 --> 00:28:26,167 Aqui. 231 00:28:32,625 --> 00:28:33,667 Só um segundo. 232 00:28:33,792 --> 00:28:36,000 Sim, o que você precisar. Então posso fazer uma pausa. 233 00:28:45,583 --> 00:28:46,875 Você os comprou. 234 00:28:50,333 --> 00:28:52,125 Eva, eu não sabia o que aconteceria. 235 00:28:53,208 --> 00:28:55,583 eu te perguntei não para comprá-los e você o fez. 236 00:28:55,750 --> 00:28:57,042 Você não me perguntou nada. 237 00:28:57,250 --> 00:28:59,333 Eu disse que odiava desenhos animados. 238 00:28:59,875 --> 00:29:02,875 Eles não eram para você, eles eram para Jonas. 239 00:29:05,042 --> 00:29:06,375 Eu não os quero! 240 00:29:06,667 --> 00:29:07,833 Nem eu. 241 00:29:08,750 --> 00:29:10,167 Porra, eu não os quero! 242 00:29:12,833 --> 00:29:14,125 Nem eu. 243 00:29:18,250 --> 00:29:20,125 Não é culpa daquele homem. 244 00:29:20,167 --> 00:29:23,500 Nós iremos lá e contaremos a ele mudamos de ideia. É isso. 245 00:29:23,958 --> 00:29:25,292 Você vai lá fora. 246 00:29:27,458 --> 00:29:28,750 Ok, eu farei isso. 247 00:29:31,250 --> 00:29:33,458 Não se preocupe, deveria ser pago na entrega. 248 00:29:35,667 --> 00:29:37,042 Essa seria a gota d’água! 249 00:29:37,125 --> 00:29:39,917 Não há dinheiro para trazer meu filho de volta, mas há porcaria. 250 00:29:49,000 --> 00:29:50,875 Você vê, nós mudamos de ideia. 251 00:29:57,000 --> 00:29:58,083 Olá? 252 00:30:03,833 --> 00:30:04,875 Olá? 253 00:30:08,875 --> 00:30:09,958 Você está bem? 254 00:30:22,583 --> 00:30:23,625 Eva... 255 00:30:26,000 --> 00:30:27,042 Eva! 256 00:30:37,250 --> 00:30:38,250 Ele é...? 257 00:30:38,333 --> 00:30:39,375 Morto. 258 00:30:42,208 --> 00:30:43,250 Faça alguma coisa. 259 00:30:43,375 --> 00:30:44,458 Meu? 260 00:30:44,542 --> 00:30:45,583 Algo. 261 00:30:53,667 --> 00:30:55,292 - Vamos ligar para alguém. - Quem? 262 00:30:56,667 --> 00:30:58,292 Procure o celular dele ou... 263 00:31:00,458 --> 00:31:01,583 sua carteira! 264 00:31:02,625 --> 00:31:03,833 Aqui, está aqui. 265 00:31:04,000 --> 00:31:05,333 Sua identidade, alguma coisa. 266 00:31:08,333 --> 00:31:10,542 Andrés Dopico Martin. E agora? 267 00:31:10,833 --> 00:31:12,083 Olhe na pasta. 268 00:31:13,208 --> 00:31:14,667 Apenas pedidos de clientes. 269 00:31:16,083 --> 00:31:17,167 Para quem devemos ligar? 270 00:31:17,292 --> 00:31:20,458 Ninguém. Há pelo menos 2.000 euros aqui. 271 00:31:22,000 --> 00:31:23,042 Eva... 272 00:31:23,167 --> 00:31:25,375 E se houver mais filmes no carro? 273 00:31:32,917 --> 00:31:34,500 Qual poderia ser? 274 00:31:34,583 --> 00:31:37,375 Deve ser este. O outro não é do inspetor? 275 00:31:38,292 --> 00:31:39,333 Não me diga! 276 00:31:45,833 --> 00:31:48,125 Eva... Eva!Eu 277 00:31:51,833 --> 00:31:53,042 Inspetor... 278 00:31:53,125 --> 00:31:55,042 -Rebeca. -Rebeca. 279 00:31:55,458 --> 00:32:01,042 Desculpe incomodá-lo. Estou apenas verificando se você está bem ou se precisa de alguma coisa. 280 00:32:02,167 --> 00:32:03,667 Se você tiver 25.000 euros. 281 00:32:07,083 --> 00:32:08,125 Pegue. 282 00:32:10,042 --> 00:32:13,250 É o seu amigo Mário. Os papéis são uma confusão. 283 00:32:13,667 --> 00:32:14,708 Eu posso imaginar. 284 00:32:15,167 --> 00:32:16,208 Olá? 285 00:32:22,000 --> 00:32:23,042 O que? 286 00:32:23,125 --> 00:32:27,375 O que? Tem um cara morto no sofá, Eu tive que tirá-la de cima de você. 287 00:32:27,500 --> 00:32:28,542 Vamos. 288 00:32:31,750 --> 00:32:33,750 Vamos, entre na porra do carro. 289 00:32:34,750 --> 00:32:37,292 É isso, bom. Prossiga. 290 00:32:39,250 --> 00:32:40,250 Não! 291 00:32:40,333 --> 00:32:41,458 E aí? 292 00:32:41,542 --> 00:32:42,542 Não! 293 00:32:43,458 --> 00:32:44,458 Ela esbarrou nisso! 294 00:32:47,167 --> 00:32:48,833 Vamos, isso não é nada. 295 00:32:49,583 --> 00:32:50,583 Se perder. 296 00:33:04,458 --> 00:33:09,750 Inspetor, um homem numa varanda do quinto andar. Rua Venezuela. Ele diz que vai pular. 297 00:33:57,083 --> 00:33:58,333 Quando eles vão voltar? 298 00:33:59,583 --> 00:34:00,917 No final do mês. 299 00:34:02,875 --> 00:34:03,958 Há muito tempo. 300 00:34:05,167 --> 00:34:06,375 Ele não vai começar a cheirar? 301 00:34:08,458 --> 00:34:09,833 Alguma ideia melhor? 302 00:34:12,708 --> 00:34:15,792 Pegamos emprestada a vida dele por alguns dias e nós devolvemos. É isso. 303 00:34:18,667 --> 00:34:20,125 Ele não precisa mais disso. 304 00:34:58,125 --> 00:35:00,167 ...44-603... 305 00:35:04,833 --> 00:35:06,125 Você vai adormecer. 306 00:35:07,583 --> 00:35:09,542 Quando eu adormecer, ligue-o. 307 00:35:22,000 --> 00:35:24,042 Não acredito que ele não tem celular. 308 00:35:26,958 --> 00:35:28,167 Talvez ninguém ligue para ele. 309 00:35:32,792 --> 00:35:34,333 Não temos ninguém para nos ligar. 310 00:35:35,625 --> 00:35:37,167 E ainda assim temos telefones. 311 00:36:09,500 --> 00:36:10,542 Carlos... 312 00:36:10,875 --> 00:36:12,792 E agora? E agora? 313 00:36:13,000 --> 00:36:16,792 Agora você se acalma. Vamos levá-la conosco. 314 00:36:16,958 --> 00:36:18,083 O pai dela está morto. 315 00:36:18,250 --> 00:36:21,000 Exatamente, ele está morto e ninguém pode descobrir. 316 00:36:21,125 --> 00:36:25,708 Precisamos do carro dele, dos desenhos dele e seu dinheiro para trazer Jonas de volta. 317 00:36:26,667 --> 00:36:29,458 E quando acabar, vamos devolver a garota. 318 00:36:29,625 --> 00:36:31,542 Para quem, Eva? Para quem? 319 00:36:31,917 --> 00:36:33,125 Para quem quer que seja. 320 00:36:33,750 --> 00:36:35,625 Isso está ficando fora de controle. 321 00:37:14,500 --> 00:37:16,125 Multar. Eu irei. 322 00:37:16,917 --> 00:37:19,625 Fique com a garota, mas certifique-se de que ninguém a veja. 323 00:37:31,917 --> 00:37:33,458 Você não tem língua? 324 00:37:44,167 --> 00:37:48,083 Ok, você tem um. Uma coisa a menos para se preocupar. 325 00:37:56,542 --> 00:37:58,500 Então você é adotado ou o quê? 326 00:38:09,875 --> 00:38:11,208 Você não entende nada. 327 00:38:15,292 --> 00:38:17,917 Eu acho que você tem... 328 00:38:18,917 --> 00:38:21,250 ...superpoderes. Não é? 329 00:38:23,708 --> 00:38:25,083 E aquela mochila? 330 00:38:50,833 --> 00:38:52,250 Veja o que temos aqui. 331 00:38:56,250 --> 00:38:57,833 Sem bateria. Melhor ainda. 332 00:39:01,042 --> 00:39:02,083 Aqui. 333 00:39:09,958 --> 00:39:11,042 Vamos. 334 00:39:28,250 --> 00:39:29,458 Aproveitar. 335 00:39:29,667 --> 00:39:30,708 Obrigado. 336 00:39:45,500 --> 00:39:46,583 Vamos, coma. 337 00:40:00,333 --> 00:40:01,750 Como vamos dormir? 338 00:40:04,750 --> 00:40:05,917 Eu na cama. 339 00:40:08,958 --> 00:40:10,000 OK. 340 00:40:20,000 --> 00:40:21,167 É saboroso? 341 00:40:36,333 --> 00:40:37,375 É isso. 342 00:40:38,583 --> 00:40:39,625 Boa noite. 343 00:40:50,250 --> 00:40:51,542 Você deve levar sua identidade. 344 00:40:54,833 --> 00:40:56,750 Se eles vierem, eles a verão. 345 00:41:12,708 --> 00:41:13,875 Traga nossas malas! 346 00:41:26,958 --> 00:41:28,000 O que? 347 00:41:51,917 --> 00:41:53,000 Como vai você? 348 00:41:56,167 --> 00:41:57,167 E você? 349 00:42:00,292 --> 00:42:01,333 Bom. 350 00:42:04,125 --> 00:42:05,583 Marcamos um encontro? 351 00:42:07,208 --> 00:42:08,750 Comprei uma cadeirinha de bebê. 352 00:42:11,500 --> 00:42:13,167 Faltam cinco meses, Rebeca. 353 00:42:14,542 --> 00:42:16,583 Eu gostaria de pensar Estou esperando por ela também. 354 00:42:18,167 --> 00:42:19,833 Você também está esperando por ela. 355 00:42:20,000 --> 00:42:21,167 Mas sozinho. 356 00:42:26,750 --> 00:42:27,875 O que você quer? 357 00:42:29,125 --> 00:42:30,833 A varredura é depois de amanhã. 358 00:42:31,750 --> 00:42:33,375 Isso é daqui a dois dias. 359 00:42:34,875 --> 00:42:36,125 Caso você tenha esquecido. 360 00:43:00,583 --> 00:43:01,625 Merda! 361 00:43:06,500 --> 00:43:12,917 Silva... amassei o para-choque de uma van ontem. Você pode classificar o seguro? 362 00:43:13,333 --> 00:43:14,583 Sim, claro. 363 00:43:27,708 --> 00:43:29,792 Não se mova, ok? Já voltamos. 364 00:43:36,542 --> 00:43:37,833 Espere, espere, espere. 365 00:43:41,667 --> 00:43:42,917 Funcionou para ele. 366 00:43:43,583 --> 00:43:44,625 Ah, Deus. 367 00:43:47,167 --> 00:43:49,000 Você vai cair. Ver? 368 00:43:58,250 --> 00:44:02,667 Poder, mal, Koji pode controlar... 369 00:44:10,500 --> 00:44:11,542 Eva? 370 00:44:28,792 --> 00:44:31,042 - Você ou eu? - Meu. Sorriso. 371 00:44:41,375 --> 00:44:44,458 Bom dia. Aqui temos seus desenhos animados. 372 00:44:45,375 --> 00:44:46,625 Quais desenhos animados? 373 00:44:53,042 --> 00:44:54,500 Você sabe, certo? 374 00:44:59,167 --> 00:45:01,917 Meu marido diz que nosso filho velho demais para desenhos animados. 375 00:45:02,042 --> 00:45:04,000 Não, senhora. Ninguém é velho demais para desenhos animados. 376 00:45:04,167 --> 00:45:05,750 Não tenho idade para desenhos animados. 377 00:45:06,208 --> 00:45:07,208 Eu sou. 378 00:45:07,792 --> 00:45:09,333 O plano me pareceu bom. 379 00:45:11,167 --> 00:45:13,583 O plano era bom, quem é péssimo somos nós. 380 00:45:30,583 --> 00:45:33,625 Lembre-me por que devo aceitar essas caminhadas absurdas. 381 00:45:34,083 --> 00:45:37,625 Postos de gasolina têm CFTV e eles podem estar procurando o carro. 382 00:45:59,167 --> 00:46:02,000 Não há comparação com esses desenhos animados. 383 00:46:03,250 --> 00:46:04,667 Devo devolver o colar? 384 00:46:10,958 --> 00:46:11,958 Desculpe. 385 00:46:12,667 --> 00:46:13,958 - Desculpe. - Nada. 386 00:46:16,583 --> 00:46:17,625 Estou com 9 anos! 387 00:46:17,917 --> 00:46:20,167 Como o gordo vendeu esse lixo? 388 00:46:20,708 --> 00:46:22,167 Não sei, Eva. 389 00:46:23,333 --> 00:46:26,833 Entre, querido. Quem é você? O que você quer? 390 00:46:27,167 --> 00:46:30,167 Desculpe, ela está conosco. 391 00:46:30,625 --> 00:46:33,000 O que é isso, querido? Você precisa de um xixi? 392 00:46:34,167 --> 00:46:35,292 Ela precisa de um xixi. 393 00:46:35,833 --> 00:46:39,125 Venha, adorável. Vir. 394 00:46:41,917 --> 00:46:46,250 Não faça isso de novo. Eu vou amarrar você ao volante se eu precisar. 395 00:46:54,667 --> 00:46:56,167 Onde você conseguiu isso? 396 00:48:01,833 --> 00:48:03,292 Claro, estaremos lá. 397 00:48:04,583 --> 00:48:06,083 Com o dinheiro, é claro. 398 00:48:07,500 --> 00:48:09,083 Muito obrigado, Mário. 399 00:48:10,208 --> 00:48:11,208 Para tudo. 400 00:48:13,167 --> 00:48:14,167 Aqui. 401 00:48:15,667 --> 00:48:17,250 Depois de amanhã às 14h. 402 00:48:18,125 --> 00:48:19,250 Quanto estamos perdendo? 403 00:48:19,750 --> 00:48:21,542 Quatro coleções ou uma boa gaveta. 404 00:48:23,042 --> 00:48:24,333 O que ocorrer primeiro. 405 00:48:26,625 --> 00:48:28,208 Há quanto tempo ela está fazendo isso? 406 00:48:29,875 --> 00:48:31,250 Não faço ideia, mas ela é boa nisso. 407 00:48:33,542 --> 00:48:35,708 Fazer coisas ruins da maneira certa é considerado bom? 408 00:48:36,375 --> 00:48:38,000 Merda. Isso conta? 409 00:48:42,250 --> 00:48:46,875 Ela é pior em escovar os dentes. Aqui. Em círculos. É isso. 410 00:48:48,292 --> 00:48:49,750 Quando Jonas aprendeu? 411 00:48:50,708 --> 00:48:51,917 Quando ele tinha sete anos? 412 00:48:56,208 --> 00:48:58,083 Certo. Todos vão para a cama. 413 00:48:59,958 --> 00:49:00,958 Agora mesmo! 414 00:49:02,083 --> 00:49:03,333 De uma vez por todas! 415 00:49:34,375 --> 00:49:35,458 O que? 416 00:49:39,958 --> 00:49:41,250 Você não consegue dormir? 417 00:49:45,667 --> 00:49:46,708 Venha aqui. 418 00:49:56,333 --> 00:49:59,917 ...foi muito bem recebido... Com nosso amor... 419 00:50:00,500 --> 00:50:03,167 A culpa é minha por confiar em caras como você! 420 00:50:05,542 --> 00:50:08,875 Vamos pré-aquecer o forno a 180 graus... 421 00:50:13,250 --> 00:50:14,583 Pizza! 422 00:50:21,958 --> 00:50:23,167 Vamos fazer alguma coisa. 423 00:50:31,333 --> 00:50:32,625 Mazinger... 424 00:50:33,375 --> 00:50:37,458 Essa foi a melhor coisa Sábados. Bem, isso e pão com manteiga. 425 00:50:39,167 --> 00:50:40,917 Você sabe o que é manteiga? 426 00:50:41,833 --> 00:50:43,125 E sábados? 427 00:50:45,042 --> 00:50:46,542 Deixa para lá. Eu vou te contar. 428 00:50:47,333 --> 00:50:49,875 Olha, esse é Koji, Koji Kabuto. 429 00:50:51,292 --> 00:50:53,292 Koji é o piloto do Mazinger Z, 430 00:50:54,542 --> 00:50:56,917 um grande robô construído para combater o mal. 431 00:50:59,375 --> 00:51:00,750 E essa é Sayaka. 432 00:51:02,708 --> 00:51:03,875 Namorada de Koji. 433 00:51:07,333 --> 00:51:14,333 Ela controla Afrodite, outro robô construído para combater o mal, como Mazinger Z. 434 00:51:15,833 --> 00:51:19,583 Quando Koji estraga tudo, Sayaka está lá. 435 00:51:21,042 --> 00:51:23,167 E quando Sayaka estraga tudo... 436 00:51:25,375 --> 00:51:26,583 Koji está lá. 437 00:51:33,875 --> 00:51:36,625 Não se preocupe, um dia você será Sayaka para quem você quiser. 438 00:51:37,375 --> 00:51:38,625 Se você quiser. 439 00:51:41,542 --> 00:51:42,958 Posso te chamar de Sayaka? 440 00:51:45,000 --> 00:51:46,042 Parece bom? 441 00:51:47,458 --> 00:51:49,292 Sayaka! 442 00:52:10,375 --> 00:52:11,458 Bom dia. 443 00:52:24,750 --> 00:52:27,750 Você pode ir com Sayaka, já que vocês dois se dão tão bem. 444 00:52:31,708 --> 00:52:34,458 Mazinger é forte, Mazinger é corajoso. 445 00:52:35,000 --> 00:52:37,250 É raiva... 446 00:52:37,792 --> 00:52:38,833 Certo? 447 00:52:42,167 --> 00:52:43,167 Vamos. 448 00:53:58,583 --> 00:53:59,625 E aí? 449 00:53:59,792 --> 00:54:02,833 Filhos da puta que ainda moram com suas mães. 450 00:54:29,917 --> 00:54:31,083 Está tudo aqui. 451 00:54:34,125 --> 00:54:37,333 Fomos vistos. Temos que nos livrar do carro. 452 00:54:38,917 --> 00:54:39,958 Como? 453 00:54:41,083 --> 00:54:42,500 Victor tem uma concessionária de automóveis. 454 00:54:43,750 --> 00:54:47,042 Ele conhecerá ferros-velhos, cemitérios de carros, esses lugares. 455 00:54:47,167 --> 00:54:48,583 Não estamos falando com Victor. 456 00:54:55,542 --> 00:54:56,583 OK. 457 00:54:59,625 --> 00:55:00,917 Vou perguntar por aí. 458 00:55:03,833 --> 00:55:05,042 Isso é melhor. 459 00:55:16,875 --> 00:55:18,667 As luzes se apagam mais cedo ou mais tarde. 460 00:55:33,083 --> 00:55:34,542 Você está arrasado. 461 00:55:35,125 --> 00:55:36,917 Graças a Deus estou flutuando na água. 462 00:55:37,917 --> 00:55:39,042 Espere eu sair. 463 00:55:44,958 --> 00:55:46,833 Tenho um avião para o filho daquele casal. 464 00:55:47,542 --> 00:55:48,583 Ligue para eles. 465 00:55:49,500 --> 00:55:50,542 Mais tarde. 466 00:55:51,333 --> 00:55:52,375 Como vai você? 467 00:55:54,000 --> 00:55:57,167 Comparado com quem? Para eles? Incrível pra caralho. 468 00:55:57,792 --> 00:56:00,000 Comparado a você há três meses. 469 00:56:00,292 --> 00:56:01,792 Fodidamente incrível também. 470 00:56:05,167 --> 00:56:06,208 E ela? 471 00:56:06,625 --> 00:56:07,792 Você quer dizer Lúcia? 472 00:56:11,208 --> 00:56:14,167 Você não quer saber com quem ela vai para a cama? 473 00:56:14,208 --> 00:56:16,917 - Você sabe? - Ela é minha sobrinha, posso descobrir. 474 00:56:17,500 --> 00:56:19,333 Sim, eu também posso. 475 00:56:19,750 --> 00:56:20,792 Você pode o quê? 476 00:56:21,042 --> 00:56:25,083 Eu também posso descobrir. Mas isso seria trapaça, sou policial. 477 00:56:26,458 --> 00:56:28,458 - Você é um idiota. - Isso também. 478 00:56:35,125 --> 00:56:36,167 Olá, Silva. 479 00:56:38,208 --> 00:56:39,250 Que cenário? 480 00:56:41,333 --> 00:56:42,958 Então, aquela placa era uma duplicata. 481 00:57:00,083 --> 00:57:03,208 E isso é uma jóia. Incrível. 482 00:57:03,833 --> 00:57:09,000 Com um preço mais que razoável. Antes de falarmos sobre dinheiro, experimente. 483 00:57:09,708 --> 00:57:12,208 Um ponto forte deste carro é a sua ergonomia. 484 00:57:12,625 --> 00:57:16,625 É ergonomicamente confortável. Além disso, o estofamento é em alcântara, 485 00:57:16,750 --> 00:57:19,000 como a camurça de um sapato. Incrível. 486 00:57:19,125 --> 00:57:23,167 É como estar na sua sala, você só está sentindo falta de um controle remoto. 487 00:57:25,625 --> 00:57:28,375 Permita-me apenas um segundo. Desculpe. Lúcia! 488 00:57:28,792 --> 00:57:32,583 Você pode atender esses clientes? Obrigado. Desculpe. Um momento. 489 00:57:35,167 --> 00:57:36,833 Oi! Você gosta disso? 490 00:57:37,458 --> 00:57:40,000 Carlos, faz muito tempo que não nos vemos. 491 00:57:41,208 --> 00:57:42,250 Muito tempo. 492 00:57:45,667 --> 00:57:47,667 Olha, Vitor. Preciso me livrar de um carro. 493 00:57:47,875 --> 00:57:50,542 Traga-o para dentro e verei o que posso lhe dar. 494 00:57:50,792 --> 00:57:53,250 Livre-se disso, Vitor. Livre-se. 495 00:57:55,542 --> 00:57:56,667 Isso é mais difícil. 496 00:57:56,875 --> 00:57:58,375 Para você? Vamos. 497 00:57:59,750 --> 00:58:02,833 Eu acho que você tem a ideia errada sobre mim, Carlitos. 498 00:58:03,833 --> 00:58:06,250 Provavelmente, mas você deve isso a mim. 499 00:58:06,833 --> 00:58:12,792 Devo isso a você? Devo o que a você? Por que? Por casar com a irmã certa? 500 00:58:13,167 --> 00:58:14,792 Por foder a pessoa errada. 501 00:58:16,750 --> 00:58:18,208 Que também é minha esposa. 502 00:58:20,083 --> 00:58:21,542 Uma das duas coisas. 503 00:58:25,792 --> 00:58:27,208 Bem... eu devo a você. 504 00:58:30,917 --> 00:58:32,000 Devo-lhe. 505 00:58:40,375 --> 00:58:42,167 Antonio não fará perguntas. 506 00:58:45,292 --> 00:58:46,833 Direi a ele que você vem. 507 00:58:53,875 --> 00:58:55,458 Ele vai me dar outro carro, certo? 508 00:58:55,708 --> 00:58:57,250 Sim. Claro, sim. 509 00:59:09,958 --> 00:59:11,333 Eva, Eva... 510 00:59:13,000 --> 00:59:14,042 ...vadia. 511 01:00:05,250 --> 01:00:06,292 Mover! 512 01:00:08,250 --> 01:00:09,292 Volte! 513 01:00:15,125 --> 01:00:17,042 Não se preocupe, não tenha medo. 514 01:00:18,042 --> 01:00:19,833 Ele é grande, mas é estúpido. 515 01:00:30,458 --> 01:00:34,542 Me disseram que você quer outro carro para este. 516 01:00:36,917 --> 01:00:38,083 Esse está bem? 517 01:00:40,875 --> 01:00:41,958 Está tudo bem? 518 01:00:42,208 --> 01:00:44,833 Não, mas funciona. Está limpo, não é como o seu. 519 01:00:51,167 --> 01:00:52,542 Olha que lindo. 520 01:00:55,625 --> 01:00:57,458 Bem, se todos concordarmos... 521 01:00:57,958 --> 01:00:59,125 Vamos para o meu escritório. 522 01:01:37,167 --> 01:01:38,500 Serão cinco mil. 523 01:01:39,708 --> 01:01:40,750 Desculpe? 524 01:01:42,000 --> 01:01:43,125 Cinco mil. 525 01:01:43,750 --> 01:01:45,042 Não foi uma troca? 526 01:01:46,542 --> 01:01:47,583 Não mais. 527 01:01:47,792 --> 01:01:49,292 Não temos cinco mil. 528 01:01:51,125 --> 01:01:52,792 Então você tem um problema. 529 01:01:55,542 --> 01:02:00,125 Que tal ligarmos para Victor e resolvemos alguma coisa? 530 01:02:14,875 --> 01:02:17,167 Por que você não me faz uma oferta melhor? 531 01:02:18,458 --> 01:02:20,292 Qualquer coisa me convém. 532 01:02:41,375 --> 01:02:42,583 Isso funcionará. 533 01:03:19,250 --> 01:03:20,333 Vamos. 534 01:03:23,833 --> 01:03:24,875 Vamos. 535 01:03:43,583 --> 01:03:44,625 Agora! 536 01:03:44,917 --> 01:03:45,958 Sair! 537 01:03:54,583 --> 01:03:56,458 Corra para o carro! Correr! 538 01:05:11,083 --> 01:05:12,125 Antônio! 539 01:05:17,042 --> 01:05:18,083 Antônio! 540 01:05:37,083 --> 01:05:38,125 Antônio... 541 01:05:45,500 --> 01:05:46,542 Antônio... 542 01:06:14,542 --> 01:06:15,917 Aqui, dê para mim. 543 01:06:25,167 --> 01:06:26,250 Assim? 544 01:06:49,042 --> 01:06:50,208 Ela pode escrever? 545 01:06:56,375 --> 01:06:58,000 Você não gosta de bijuterias. 546 01:07:01,208 --> 01:07:02,833 Eu não gosto disso. 547 01:07:03,667 --> 01:07:04,708 Ah, não? 548 01:07:05,917 --> 01:07:06,958 Nem motéis. 549 01:07:11,500 --> 01:07:13,083 Nem fichas. 550 01:07:18,125 --> 01:07:19,625 Nem malditos desenhos animados. 551 01:07:44,042 --> 01:07:45,167 O que temos? 552 01:07:46,375 --> 01:07:48,375 Antonio Torices, dono de um ferro-velho, 553 01:07:48,500 --> 01:07:51,917 e Victor de la Mata, vendedor de carros. Ele é dono de uma concessionária de automóveis. 554 01:07:53,167 --> 01:07:54,167 Ou melhor, ele possuía. 555 01:07:55,042 --> 01:07:56,500 Morte natural, eu acho. 556 01:07:57,625 --> 01:07:59,167 Estou faltando detalhes. 557 01:07:59,458 --> 01:08:05,042 Mas eu digo que Victor matou Antonio e o cachorro de Antonio o matou. 558 01:08:05,708 --> 01:08:06,750 E o cachorro? 559 01:08:06,917 --> 01:08:10,958 Ele teve que ser sedado. Ele mordeu. Um segundo, preciso ir para o carro. 560 01:08:12,708 --> 01:08:13,750 Não toque em nada. 561 01:08:13,958 --> 01:08:15,000 Eu nunca faço isso. 562 01:08:31,208 --> 01:08:34,042 Querida, mal posso esperar PARA FUGIR COM VOCÊ! 563 01:08:37,750 --> 01:08:40,958 Vou te enviar as fotos. Você não precisa ficar. 564 01:09:38,250 --> 01:09:43,083 AMANHÃ NÃO VOU MAIS TRABALHAR. Vejo você no aeroporto. LY. 565 01:10:11,583 --> 01:10:14,542 Temos que levá-la para casa antes que Jonas chegue. 566 01:10:21,333 --> 01:10:22,375 E depois? 567 01:10:39,500 --> 01:10:41,208 Inspetor, inspetor. 568 01:10:42,333 --> 01:10:43,375 Silva. 569 01:10:44,208 --> 01:10:46,375 Lembre-se daquela van com as placas duplicadas? 570 01:10:47,000 --> 01:10:51,292 Ontem alguém relatou um assalto em uma casa perto do parque. 571 01:10:51,375 --> 01:10:54,042 Um homem e uma garota chinesa que vendiam desenhos animados. 572 01:10:55,000 --> 01:10:58,583 Eu não percebi no começo, mas quando vi a placa da Scenic... 573 01:11:00,708 --> 01:11:01,875 As placas combinam? 574 01:11:02,042 --> 01:11:03,708 Sim, faz sentido para você? 575 01:11:04,708 --> 01:11:09,167 Faz todo o sentido, deve haver mais reportagens como essa. Silva, encontre-os. 576 01:11:55,375 --> 01:11:56,583 Bom dia. 577 01:11:57,792 --> 01:11:58,958 O que você quer? 578 01:11:59,042 --> 01:12:00,750 Andrés Dopico mora aqui? 579 01:12:02,375 --> 01:12:03,458 Por que? 580 01:12:03,667 --> 01:12:05,792 Ele perdeu a carteira de motorista. 581 01:12:06,083 --> 01:12:07,125 - Aqui. - Não. 582 01:12:07,375 --> 01:12:10,167 Devo entregar a ele pessoalmente. Essas são as regras. 583 01:12:11,542 --> 01:12:12,750 Eu sou a mãe dele. 584 01:12:12,875 --> 01:12:14,542 Sim, mas você não é ele. 585 01:12:16,208 --> 01:12:17,458 Ele não está aqui. 586 01:12:17,958 --> 01:12:22,375 Que tal você ligar para ele e perguntar onde posso dar a ele? 587 01:12:25,292 --> 01:12:29,042 Mas quem é você? O que você é, um policial? 588 01:12:29,208 --> 01:12:31,250 Não, um funcionário público. 589 01:12:34,833 --> 01:12:37,708 Ficaria grato por um copo de água. 590 01:12:41,292 --> 01:12:42,750 Ok, tudo bem. Entre. 591 01:12:52,333 --> 01:12:57,042 Você vê, meu Andrés não gosta da polícia. 592 01:12:57,208 --> 01:12:58,250 Nem eu. 593 01:13:09,125 --> 01:13:11,167 Eu não quero que ele me repreenda. 594 01:13:14,042 --> 01:13:15,333 E minha água? 595 01:13:17,042 --> 01:13:19,458 Ah... sim. 596 01:13:21,375 --> 01:13:23,917 OK. Eu vou ligar para ele. 597 01:13:29,042 --> 01:13:30,750 Não toque em nada, por favor. 598 01:13:31,042 --> 01:13:32,083 Eu nunca faço isso. 599 01:14:29,208 --> 01:14:32,000 Porra, eu não posso trabalhar assim! Mãe! 600 01:14:32,083 --> 01:14:34,250 Contra a parede! Agora! 601 01:14:35,750 --> 01:14:37,042 Você também, senhora. 602 01:14:43,250 --> 01:14:44,292 Vamos. 603 01:14:44,875 --> 01:14:45,917 Volte. 604 01:14:48,167 --> 01:14:49,458 O que é isso, mãe? 605 01:14:49,625 --> 01:14:50,917 Tem mais alguém aí? 606 01:14:53,083 --> 01:14:54,167 Mais alguém? 607 01:14:56,292 --> 01:14:57,333 Claro? 608 01:14:59,458 --> 01:15:00,708 As meninas estão lá. 609 01:15:01,333 --> 01:15:03,000 Que garotas? Fique quieto! 610 01:15:05,208 --> 01:15:06,333 Que diabos? 611 01:15:07,250 --> 01:15:08,792 Desculpe, não se preocupe. 612 01:15:09,917 --> 01:15:13,375 Tudo bem. Não tenha medo. Eu vou te ajudar. Sim? 613 01:15:14,083 --> 01:15:15,375 Sim? OK. 614 01:15:22,958 --> 01:15:23,958 Ei, espere! 615 01:15:25,542 --> 01:15:26,583 Não se mova. 616 01:15:26,667 --> 01:15:28,167 Ei, espere! 617 01:15:43,292 --> 01:15:45,500 André, oi! 618 01:15:46,667 --> 01:15:47,708 Ei! 619 01:15:54,792 --> 01:15:55,833 Eva. 620 01:15:57,792 --> 01:15:58,833 Eva. 621 01:16:06,000 --> 01:16:07,292 Eva, chega. 622 01:16:12,000 --> 01:16:13,625 Por que a polícia estava lá? 623 01:16:15,167 --> 01:16:16,292 Talvez eles saibam. 624 01:16:16,375 --> 01:16:17,458 E daí? 625 01:16:20,458 --> 01:16:22,625 São 11 horas. Vamos buscar Jonas no aeroporto. 626 01:16:25,292 --> 01:16:27,125 Preciso me arrumar primeiro. 627 01:16:29,375 --> 01:16:30,458 Em casa. 628 01:16:32,458 --> 01:16:33,583 Como pessoas normais. 629 01:17:53,458 --> 01:17:57,333 Temos um homem branco enorme. Acho que ele morreu há cerca de três dias. 630 01:18:01,042 --> 01:18:04,292 Os proprietários o encontraram no sofá quando voltaram das férias. 631 01:18:07,000 --> 01:18:08,250 Sem sinais de violência. 632 01:18:08,958 --> 01:18:10,000 Incrível. 633 01:18:12,500 --> 01:18:16,667 Se ele estiver morto há três dias, quem é o bastardo dos desenhos animados? 634 01:18:55,458 --> 01:18:56,458 Sim. 635 01:18:57,833 --> 01:18:58,958 No café. 636 01:19:02,583 --> 01:19:04,167 Estarei aí em cinco minutos. 637 01:19:06,708 --> 01:19:07,792 Vê você. 638 01:19:13,708 --> 01:19:15,167 Eles têm o dinheiro. 639 01:19:17,083 --> 01:19:18,167 Que romântico. 640 01:19:20,917 --> 01:19:22,833 Eles são seus amigos, é meu trabalho. 641 01:19:24,292 --> 01:19:27,000 Eles não são meus amigos, mas eles perderam um filho. 642 01:19:27,833 --> 01:19:30,125 Eles não deveriam ter que pagar por nada. 643 01:19:32,500 --> 01:19:35,167 Depois de hoje, você quer dizer. 644 01:19:35,750 --> 01:19:37,000 Claro. 645 01:20:14,958 --> 01:20:18,042 Partida do voo 1271 destino Berlim. 646 01:20:19,083 --> 01:20:22,167 Por favor, os passageiros podem prosseguir ao Portão 7 para embarque. 647 01:20:41,667 --> 01:20:45,292 O avião está prestes a pousar. Você pode assistir desta janela. 648 01:20:49,667 --> 01:20:52,250 Avise-me mais tarde na agência funerária. 649 01:20:54,250 --> 01:20:55,292 Enterro... 650 01:20:57,292 --> 01:20:58,333 Cremação... 651 01:21:01,167 --> 01:21:03,083 Cremação e sepultamento... 652 01:21:11,542 --> 01:21:12,833 Deixe-me saber. 653 01:21:21,208 --> 01:21:24,625 ESTOU AQUI. ONDE VOCÊ ESTÁ? 654 01:21:33,875 --> 01:21:36,750 NO CHECK-IN... APERTA-SE 655 01:21:38,333 --> 01:21:42,208 Partida do voo número 2711 com destino a Veneza. 656 01:21:42,708 --> 01:21:46,083 Por favor, os passageiros podem prosseguir ao portão 11 para embarque. 657 01:22:31,625 --> 01:22:32,833 Ele não vem. 658 01:22:39,125 --> 01:22:41,083 Ele foi encontrado morto em um ferro-velho. 659 01:22:45,292 --> 01:22:46,333 Desculpe. 660 01:22:54,625 --> 01:22:56,875 Você me disse que não sabia quem era o pai. 661 01:22:58,250 --> 01:22:59,500 Eu menti para você. 662 01:23:07,667 --> 01:23:08,708 Ela é minha. 663 01:23:22,375 --> 01:23:23,542 Atenção por favor. 664 01:23:23,625 --> 01:23:28,125 Garota com traços orientais que vai com o nome de Sayaka foi perdido. 665 01:23:28,375 --> 01:23:32,958 Pedimos a seus companheiros que a busquem no balcão de informações. Obrigado. 666 01:24:07,708 --> 01:24:08,792 É só Jonas. 667 01:24:10,958 --> 01:24:13,208 É como se nós três estivéssemos lá. 668 01:24:15,083 --> 01:24:16,583 Mas é só o Jonas, certo? 669 01:24:19,583 --> 01:24:20,750 Não nós. 670 01:24:23,917 --> 01:24:25,083 Atenção por favor. 671 01:24:25,250 --> 01:24:29,542 Garota com traços orientais que vai com o nome de Sayaka foi perdido. 672 01:24:29,917 --> 01:24:34,500 Pedimos a seus companheiros que a busquem no balcão de informações. Obrigado. 673 01:24:35,542 --> 01:24:36,667 Atenção por favor. 674 01:24:36,917 --> 01:24:41,458 Garota com traços orientais que vai com o nome de Sayaka foi perdido... 675 01:24:41,708 --> 01:24:44,708 ...quem vai pelo nome de Sayaka... 676 01:25:06,667 --> 01:25:07,750 Ela é sua? 677 01:25:10,167 --> 01:25:11,167 Cuidadoso. 678 01:25:13,083 --> 01:25:15,292 Perder um filho é muito mais fácil do que parece. 679 01:25:33,125 --> 01:25:34,375 Muito mais fácil. 680 01:25:35,167 --> 01:25:39,292 Você sabia que Sayaka é a namorada de Koji, o piloto do Mazinger Z? 681 01:25:39,667 --> 01:25:41,000 O que é Mazinger Z? 682 01:25:41,917 --> 01:25:43,458 Um desenho animado japonês. 683 01:25:43,958 --> 01:25:46,583 Mas... aquela garota parecia chinesa. 684 01:25:47,250 --> 01:25:50,333 Sim. Sempre há algo isso não bate. 685 01:25:52,167 --> 01:25:54,833 As pessoas pensam que podem comece de novo sempre que quiser. 686 01:25:56,583 --> 01:25:58,042 Mas as pessoas são idiotas. 687 01:25:59,375 --> 01:26:00,667 As pessoas não aprendem. 688 01:26:01,167 --> 01:26:02,167 Nunca. 689 01:26:04,000 --> 01:26:05,042 Nada. 690 01:26:09,042 --> 01:26:11,500 Ei... A que horas você termina o trabalho?